все люди имеют две стороны, как медали...а некоторые многогранны. как стакан (с) баш
Недавно открыли для себя мега-немце-радио. Fx-Radio.de. Всем рекомендуем. Дело, собственно, было так.
читать дальше
Я как нельзя кстати зашла на свою страницу майспейса (да, я и там есть), почитать поздравление, и увидела объяву страницы немецкого фан-клуба Zeelenzorn о выступлении Зиленцов на радио в 20:00. На часах как раз было 21:57, поэтому мы с Christiana_Black моментально сорганизовались и запустили он-лайн радио. Началась программа Zeelenzorn Special, мы метались в поисках способа записи. Я свой так и не вспомнила, зато Christiana_Black, гений, уже через пару минут вовсю записывала))
Перевод-пересказ литературный, так сказать, с передачей основного смысла, но упорной попыткой говорить слово в слово )))))) а что вы думаете, нелегко разбирать их дармштадский акцент по записи качества «ура, я дозвонился на радио!» и попеременно перебиваемой в два раза более громким «музыкальным оформлением» передачи.
Передача состояла из БИО зиленцорнов, которое зачитывала ведущая, из Кусков интервью с Зиленцорном, которое было записано ранее, Розыгрыша призов, во время передачи Зиленцорны сидели в чате и отвечали на вопросы поклонников и видимо периодически перезванивались с ведущей делая муз-заказы и звиняясь за Тони)))
Части эти отделены звездочками, а так все ровно по ходу программы.
Все, что в звездочках ** - мои комменты
*****************************
В: «В декабре 2003 года Лотар вместе с Йенсом записал на болванку первые песни Зиленцорна, а также версию „Was du träumst“.» Песня, кстати, просто классная, да и последующие тоже классные. Так что у нас на очереди песенка с альбома «Gnadenloser Zorn». Я, кстати, невероятно признательна группе. Сегодня мы разыграем несколько предметов, каждый из которых достоин описания. Первая, это live DVD..и… и …. и… короче, тут много чего можно выиграть, но я пока ничего не отдам, пока что. *ведущая со странным немецким юмором* Группа слегка опаздывает, как мне говорят, так что решим пока сколько я тут буду находится. Итак, 22 часа не пойдет. Интервью длинное, и музыка должна поиграть, так что моя программа затянется до 22:30 и это означает, что всем, кто ожидает Rammie *в общем, последующую программу*, придется немного потерпеть, будет попозже.
В: Итак, насладитесь песней Зиленцорн «Gnadenloser Zorn» с одноименного альбома. А затем у нас будет ASP, что касается ASP, то Зиленцорн много работал с ними…
*играют песни*))
В: Февраль 2004: Йенс и Лотар после обрушившегося резонанса на демо версию решают всерьез заняться и основать официально Зиленцорн.
Март 2004: Тони стал постоянным участником группы. С Saskia и другими танцовщицами постепенно делают постановку живого выступления.
Май 2004: Появляется EP '/lebenszeichen' *вы заметили, что они русское Л использовали? *
Июнь 2004: Первый выход на сцену Зиленцорна в Steinbruch-Theater, Мюльталь
Август 2004: Первое интервью для вебсайта Darks Are On, первое участие в интернет-радио
Сентябрь 2004: SZ-Party в клубе Элемент 5, Дармштат. Первое место в плейлисте слушателей интернет-радио 'Radio Morituri'.
Октябрь 2004: Другие вечеринки в Дармштате. Участие в Dark Rabbit Festival. Вечеринка, посвященная выпуску Live CD в Штайнбрухе. Зиленцорн в течение двух часов гостит у радио Радар в передаче 'Dark Enlightment' ВИП-чате сайта Черный Лайпциг))))
В: Что было потом, расскажу я вам чуть позже, и я думаю, медленно приближается время одарить кого-нибудь от группы. В общем, послушаем песенку, и придет время подарить небольшой подарочек поклонникам.
******************************
В:-Почему ваш второй альбом так сильно отличается от первого? Захотелось чего-то потяжелее? Или как вы до этого докатились? *
*
З: -Ну первый альбом возник полностью в студии, мы тогда еще толком не знали, что делаем) Частично можно посмотреть старые фото выступлений, когда группа состояла всего лишь из трех исполнителей) Сейчас у нас действительно большая готическая группа: ударник, два гитариста, басист, три певца, и все стало очень…эм… массивным. Мы делаем музыку вместе, звучание каждого включается в общее направление.
В: Ваши тексты говорят о реальных вещах, о том, что может случиться? например Was du träumst или главная песня с нового альбома Mehr Schmerz или Wieder Alleine? Кто пишет тексты и что на них оказывает влияние?
L: Тексты на 99% Йенсины. Идеи текстов приходят также частично от других исполнителей и музыкантов группы, но конечный вариант это текст исключительно Йенса. Это собственные мысли и собственные переживания, которые испытываешь. Так что это никакая не игра воображения, не сказочные истории, не какие-то изобретения, а вполне реальные вещи….
*тут на заднем фоне раздается плохосдерживаемый ржач Йенса*
…и мы выбираем для текстов весьма ясный и прямой язык, считаем, что вместе мы передаем эти ощущения через обработку музыкой и текстами.
В: Стоит ли нам ожидать в конце этого года или в начале следующего новый альбом? Такой секретный вопрос.
Z: Очевидно, ближе к концу этого года выйдет официальный альбом в России, вместе с турне в конце марта. В прошлом году мы выяснили, что там много людей интересуется нашей музыкой. И мы через интернет установили плотный контакт с Отто Дикс, это довольно известная там готическая группа…
*тут я естественно довела громкость до максимума)) как он забавно сказал «Отто Дикс», словно это не имя немецкого художника, а не иначе как иностранное слово)) забавно в общем так сказал))))*
…которые будут устраивать концерт и далее планируется турне (инфу о котором мы опубликовали на нашем сайте), которое начинается *внимание* 21 марта. То есть 21 марта мы приезжаем в Санкт-Петербург, 22ого концерт… *тут на заднем плане кто-то, видать, начал подсказывать, что это не совсем так)))*… и 31 марта будет заключительный концерт в Москве *все даты товарищ попутал)))*, попутно выступим в других городах *что-то в этом духе* и к этому турне будет издан диск типа best 12 песен.
****************************
В: Фан-подарок от Зиленцорн. Думаете, спрошу вопрос из интервью? Ничего подобного. Я говорила, что Зиленцорн играли с АСП. Теперь хочу знать, в каком году это было. Присылайте ответы…
*бла-бла-бла*
\Далее ремикс Зиленцорна песни Dark Dimension.\
В: Перед поздравлением победителя поприветствуем Йенса и Лотара из Зиленцорна в нашем чате. Тони очень извиняется, он заболел и ему надо срочно поправляться перед российским туром.
А я поздравляю Корнелию Хорн, к сожалению, не знаю вашего ника, напишите мне свой адрес и первый фан-подарок отправится к вам. Остальные не расстраиваемся, у меня остался DVD, первый Live CD “Tagebuch” и т.д. и т.п.
Но я должна быстро закончить историю о 2004 году и Зиленцорне.
Ноябрь 2004: Выступает разогревом ** перед Das Ich в 'Live-Arena', Мюнстер. Признана Best unsigned Band в Gothik Magazin. Подготовки к съемкам видео начинают вечеринку в клубе 'Studio 48'
Декабрь 2004: Видеосъемки на главную песню предстоящего альбома 'Toete Alles'.
В: Мы говорим о Дас ИхЪ? Ну так вот они будут сейчас с Atemlos, а затем Раммштайн Feur Frei!
******************************
В: «Bang! Bang! Feur Frei Rammstein! Замечательно подходят к Зиленцорну. Я надеюсь, у них будет много огня для Российского тура, и я желаю им действительно успеха и вообще всего, что им необходимо там в России.
Январь 2005: подписание первого контракта с культовым андеграунд-лейблом 'Danse Macabre' Бруно Крамма. Выступление с 'Mechanical Moth' на Electric Porn Party в клубе MuK а Гиссене.
Февраль 2005: Выступление с 'Dive' и 'Cybozz' в клубе 'k17' в Берлине. Выступление с 'Lacrimas Profundere' и 'Schelmish' *господи, сколько раз я писала это слово, бегая по магазинам Берлина в поисках их диска для обмена..аа* в Winter Embrace Festival *фестиваль зимних обнимашек)))* в 'Live-Arena', Мюнстер. Начало студийной работы над 'Toete Alles'
Март 2005, на котором я и приостановлюсь: Завершение работы над 'Toete Alles'.
В: Тони опять сильно извиняется *)))*, он заболел, у него небольшая простуда (переохлождение)), но я надеюсь, он хорошо расслабится и отдохнет перед туром.
Ну что, у меня еще есть две супер-вещи для вас, и я в который раз благодарю за это Зиленцорн. У нас впереди еще кусочки интервью, а сейчас будем слушать песню Зиленцорн Zu spät für mich * «Слишком поздно для меня»…но не для вас» пошутила ведущая, гы-гы*
*********************************
В: На вашей странице я увидела, что в данный момент нет текущих туров группы. Скажите мне, где в ближайшие месяцы можно будет вас увидеть в Германии?
З: Во время российского тура мы вероятно не будем в он-лайн, и что будет после мы пока не знаем. 15 марта будет выступление на Soundstorm Festival вместе с Lacrimas Profundere и другими группами. В общем, 15 марта, в субботу, в Дрездене, клуб Fahrenheit 100. Правильно?
*спросил Зиленцорн у ведущей))))*
В: Да, тут тоже так написано
*ответила ведущая, на заднем фоне вновь послышался ржач*
З: Это будет заключительное выступление, затем последует российский тур, так что что-нибудь еще будет уже когда-нибудь после.
В: На вашей домашней странице также можно посмотреть помимо других видео Mein Schmerz. Не боитесь, что это может плохо сказаться? Посмотрят и все, покупать не будут.
Й: не, все в порядке, пусть смотрят… м.. может Лотар хочет что-то добавить?
Л: Да, мы говорили с лейболом, обсуждали это и пришли к решению, что вполне можно разместить его на официальном сайте.
В: У меня есть еще забавный вопрос. Если бы вам пришлось искать новую Deutsche Superstar *меня терзают смутные сомнения, что это не просто так, а че-нить наподобие нашей Фабрики звезд, о ужос*, как бы вы построили свое продвижение?
З: ха-ха-ха дойче зуперстар ха-ха-ха гы-гы-гы
З1: Мое личное мнение, что это полный бред, подготавливать неспособную молодежь, это занятие не для меня.
З2: Тот, кто ищет супер-звезду хочет заработать деньги. Без разницы, что там за артист или не артист. Все на коммерции. Неделя рекламы, новый альбом, привлечение людей, которые его купят, тур, и два года больше от артиста ничего не требуется.
*********************************
Апрель 2005: Первая вечеринка посвященная выпуску нового CD в 'Zwischenfall' в Bochum. Вследствие очень хорошей совместной работы студийный гитарист Эдди стал постоянным членом группы.
Май 2005: Издание CD 'Toete Alles' второго мая с последующими Release-Parties по всей Германии. Многочисленные рецензии на диск в интернете (смотрите раздел прессы на сайте Зиленцорн точко ком), рецензии на CD и интервью в журналах Orkus, Zillo, Sonic Seducer и Legacy.
Июнь 2005: Дебютный альбом 'Toete Alles' в Zillo-Magazin. Первое выступление заграницей Eyneburg в Бельгии вместе с T.H. Industry и SM-Show 'Die kleine Gruftschlampe'. До сих пор самое жаркое выступление (при 50°C и 99,9% влажности воздуха) в Goldenen Krone, Darmstadt вместе с готик-металл группой Elis.
В: А далее у нас Терминал Чойс.
*после песни*
В: Все песни просто класс. Мне сегодня очень нравится мое Special Seelenzorn. Второй подарок подарим после биографии.
Июль 2005: Выступление на Bochum Total, самом большом европейском открытым фестивалем, перед больше чем тысячей зрителей. Дальнейшие рецензии на CD в интернете (опять-таки в «прессе»)
Август 2005: Третье место на ja-zu-bochum.de Bandaward 2005, в котором зрителями выбирались лучшие из более чем 70 групп, выступавших на Bochum-Total. ASP решаются взять Зиленцорн в поддержку предстоящего 'Aus der Tiefe' тура. Выходит программа Seelenzorn-Special на интернет-радио северной германии.
Октябрь 2005: 'Aus der Tiefe' тур с ASP, в течение 10 дней отыграли концерты без перерывов в Германии, Австрии и Швейцарии перед примерно 5000 зрителей. В туре 'Toete Alles'-CD был раскуплен на второй день. Третее место в номинации «Открытие года» конкурса радио www.schwarzes-leben.com после Staubkind и Angelzoom.
Ноябрь 2005: Начинается работа над вторым WEB-EP и вторым альбомом. Многочисленные отчеты о выступлениях в ASP-туре в интернете (опять же, вас в 'прессу'!)
Декабрь 2005: Клубный концерт в Kühlhaus, Фленсберг и в Underworld Club, Ганновер. Первое место в чартах слушателей интернет-радио 'Radio Dunkle Welle' с песней 'Was Du träumst' с первого WEB-EP 'Lebenszeichen'
***********************************
В: Второй вопрос нашего розыгрыша. Когда была основана группа и какая песня была первой, которую выпустил Зиленцорн? Именно песня! А теперь Дас Ихъ
В: Да, 2003 год, песня Was du träumst. Побеждает у нас товарищ с ником Du hast.
***********************************
В: Как вы работали с группой ASP? Это свойственно вашему направлению, когда группы связываются и вместе работают над музыкой?
З: Мы всегда устанавливаем новые контакты, ездим в турне с другими группами и помогаем друг другу для лучшей подачи нашей музыки.
В: Если вы станете известными музыкантами зарубежом, где бы вы особенно хотели выступить, какое ваше «выступление мечты»?
З: гы-гы-гы… Одна мечта осуществляется, Россия, это должно быть очень увлекательно. Говорят, что страна не очень доступная туристам, так что будет небольшое приключение.
Л: Эдди хочет сыграть с некоей Nebel Sociaty *за точность названия не отвечаю*. Это его любимцы. У каждого есть свои любимцы. Я бы сыграл с Monstro Magnet *тож не отвечаю*. Йенсу хочется сыграть с Раммштайном. *шум на заднем фоне* Это его мечта. Йенс был бы счастлив. Это все, что он хотел пережить.
В: Когда вы поделитесь с вашими немецкими фанатами тем, что вы переживаете в России и что там с вами происходит?
З: Мы будем пробовать также как в АСП-туре. Записать похожую live „Tagebuch“. Мы попытаемся поместить в интернет своевременно, но мы еще точно не знаем, насколько это будет работать. Кроме того, кроме life tagebuch, которую мы будем записывать по России, попробуем выпустить через немецкого издателя, связанного с Россией, думаем записать при участии Отто Дикс CD, в котором очевидно будут представлены ремиксами некоторые русские группы. Насчет записи видео будет видно.
В: Да, насчет видео. Многие группы делают фан-двд. Вы не собираетесь?
З: Да, об этом мы уже думали, но всегда на первом месте возникает финансовый вопрос. И думаю, в будущем это возможно. Мы многое документируем для фанатов. Life CD, который тут разыгрывается, наше первое выступление, и первый life DVD, наше первое выступление для широкой публики. Ничего нельзя гарантировать, но существуют возможности, вот например в России записать сборное ДВД. Если на нашем сайте зайти в раздел фото, там также можно посмотреть бэкстейдж фото. *далее следует непереводимая игра слов смешанная с хохотом, в общем, что-то там от приоритетов слушателей зависит, видимо*
******************************
В: Вы думаете, я подкупила Зиленцорн, чтоб они так отвечали? Нет, это было их желание. Говорить спонтанно. Можете не верить, но тем не менее, так оно и есть. И сейчас прозвучат песни по желанию Йенса и Лотара, Megaherz, Poesie и «Mit Frei» Зиленцорн. Три классные группы.
В: Продолжаю с био Зиленцорна.
Январь 2006: Местная поддержка группы Xandria в их туре 'INDIA-Tour 2006' в Франкфурте-на-Майне и Хайдельберге
Февраль 2006: Вследствие большого успеха 'Aus der Tiefe'-тура с ASP были даны два дополнительных концерта в рамках 'Aus der Tiefe Sahnehäubchen-Miniatour' с ASP в Берлине и Гёрлице
Апрель 2006: Издание зиленцорневского ремикса на песню Das Ich 'Atemlos' и песни ASP 'Werben' (за подробностями в раздел дискографии)
Май 2006: Издание второго WEB-EP 'Schwarz und Schwer'. Принимают участие в четвертом фестивале Franken-Schwarz-Festival вместе с Blutengel, Welle, Erdball, Saltatio Mortis, Staubkind und Zyklus N.
Июнь 2006: Три выступления в пятнадцатом Wave Gotik Treffen в Лайпциге, два из которых акустические сеты воскресными вечерами в качестве ко-хедлайнера в совершенно переполненном Moritz-bastei, до сегодняшнего дня их самое легендарное выступление.
Август 2006: Студийная работа над вторым альбомом 'Gnadenloser Zorn'.
Сентябрь 2006: Начинается работа по съемке второго видеоклипа Зиленцорн на песню 'Mein Schmerz'
Октябрь 2006: Питер Тайхер становится басистом в группе. Выступление в Gaswerk, Винтертур, Швейцария с Der Eremit и на вечеринке Хэллоуин DJ Granini в Aachen с Advocatus Diaboli и Zyklus :N:
Ноябрь 2006: Концерт в Рамен (der Party auf dem Schloss Thun)
Декабрь 2006: Завершение работы над клипом 'Mein Schmerz'
********************************
В: Надеюсь, вам все нравится, и конечно наша музыка. А теперь пожелание Зиленцорн… да, они действительно пожелали… следующая песня *тра-та-та* Wolfsheim „Kein Zurück“!
*начала играть песня, секунде на 20ой я закричала (насколько возможно кричать в аське) "АААА! это оно!!!! песня Рейна!!" и это действительно было оно. Песня, которую Рейн на последнем концерте 8ого февраля посвятил Драу, а потом Драу и Слипу)). Потрясающая песня, я вам скажу. Редкий пример настоящего пения на немецком языке… В общем, об этой песне я могу говорить долго, так что просто скажу МЕГА-песня =) Молодцы, Зиленцы)))*
*********************************
В: У меня к вам два вопроса. Начнем с первого. Есть часть работы, которую делает участник самостоятельно, отдельно или все делается вместе?
З: Группа работает вместе. Участники, то есть. Вместе обсуждаются идеи, и потом они воплощаются им в жизнь.
В: И последний вопрос, по крайней мере до того как вы к нам вернетесь. Если вы не даете интервью, как строится ваш день, чем вы занимаетесь?
З: Работаем. Собираемся в студии, работаем над музыкой.
В: Для фанатов женского рода: Вы заняты?
З: ха-ха-ха *не буду отвечать на провокационные вопросы* Я ни о какой связи при записи уведомлять не буду. Я думаю, соотношение в группе 50 на 50. *мда, подозреваю кто там свободный.. о_0*
В: Мы говорили с вами с веселой группой Зиленцорн. Я благодарю их и желаю много-много радости и действительно всего хорошего в России.
З: Да, приходите на наши концерты, слушайте песни, мы всегда рады. Всем-всем спасибо и…
*нестройным страшным хором*
…TSCHÜß!!!!! (пока, типа)
**********************************
В: Да, желаю им удачи в России. Надеюсь, поправится Тони. Мы созванивались, к сожалению, он не очень, у него какой-то вирус..
В: Еще один вопрос остался на розыгрыш приза от Зиленцорн: Что за песня идет одиннадцатым номером на диске 'Gnadenloser Zorn'? и у меня еще одно пожелание Йенса, позвонил, спросил, можно ли еще акустическую версию Was du träumst. Так что слушаем вновь акустика Was du träumst.
************************************
Далее последовали благодарственные слова всем и каждому, а я тоже с вами прощаюсь)
Перевела *и озвучила %\* Barbello
Запись Christiana_Black...
************************************
ЗЫ
По ходу дела мы с Christiana_Black сокрушались, что не узнали заранее, не смогли зайти в чат и позадавать вопросы)) уууух, там бы было……)))))
ЗЫЗЫ
Запись
читать дальше
Я как нельзя кстати зашла на свою страницу майспейса (да, я и там есть), почитать поздравление, и увидела объяву страницы немецкого фан-клуба Zeelenzorn о выступлении Зиленцов на радио в 20:00. На часах как раз было 21:57, поэтому мы с Christiana_Black моментально сорганизовались и запустили он-лайн радио. Началась программа Zeelenzorn Special, мы метались в поисках способа записи. Я свой так и не вспомнила, зато Christiana_Black, гений, уже через пару минут вовсю записывала))
Перевод-пересказ литературный, так сказать, с передачей основного смысла, но упорной попыткой говорить слово в слово )))))) а что вы думаете, нелегко разбирать их дармштадский акцент по записи качества «ура, я дозвонился на радио!» и попеременно перебиваемой в два раза более громким «музыкальным оформлением» передачи.
Передача состояла из БИО зиленцорнов, которое зачитывала ведущая, из Кусков интервью с Зиленцорном, которое было записано ранее, Розыгрыша призов, во время передачи Зиленцорны сидели в чате и отвечали на вопросы поклонников и видимо периодически перезванивались с ведущей делая муз-заказы и звиняясь за Тони)))
Части эти отделены звездочками, а так все ровно по ходу программы.
Все, что в звездочках ** - мои комменты
*****************************
В: «В декабре 2003 года Лотар вместе с Йенсом записал на болванку первые песни Зиленцорна, а также версию „Was du träumst“.» Песня, кстати, просто классная, да и последующие тоже классные. Так что у нас на очереди песенка с альбома «Gnadenloser Zorn». Я, кстати, невероятно признательна группе. Сегодня мы разыграем несколько предметов, каждый из которых достоин описания. Первая, это live DVD..и… и …. и… короче, тут много чего можно выиграть, но я пока ничего не отдам, пока что. *ведущая со странным немецким юмором* Группа слегка опаздывает, как мне говорят, так что решим пока сколько я тут буду находится. Итак, 22 часа не пойдет. Интервью длинное, и музыка должна поиграть, так что моя программа затянется до 22:30 и это означает, что всем, кто ожидает Rammie *в общем, последующую программу*, придется немного потерпеть, будет попозже.
В: Итак, насладитесь песней Зиленцорн «Gnadenloser Zorn» с одноименного альбома. А затем у нас будет ASP, что касается ASP, то Зиленцорн много работал с ними…
*играют песни*))
В: Февраль 2004: Йенс и Лотар после обрушившегося резонанса на демо версию решают всерьез заняться и основать официально Зиленцорн.
Март 2004: Тони стал постоянным участником группы. С Saskia и другими танцовщицами постепенно делают постановку живого выступления.
Май 2004: Появляется EP '/lebenszeichen' *вы заметили, что они русское Л использовали? *
Июнь 2004: Первый выход на сцену Зиленцорна в Steinbruch-Theater, Мюльталь
Август 2004: Первое интервью для вебсайта Darks Are On, первое участие в интернет-радио
Сентябрь 2004: SZ-Party в клубе Элемент 5, Дармштат. Первое место в плейлисте слушателей интернет-радио 'Radio Morituri'.
Октябрь 2004: Другие вечеринки в Дармштате. Участие в Dark Rabbit Festival. Вечеринка, посвященная выпуску Live CD в Штайнбрухе. Зиленцорн в течение двух часов гостит у радио Радар в передаче 'Dark Enlightment' ВИП-чате сайта Черный Лайпциг))))
В: Что было потом, расскажу я вам чуть позже, и я думаю, медленно приближается время одарить кого-нибудь от группы. В общем, послушаем песенку, и придет время подарить небольшой подарочек поклонникам.
******************************
В:-Почему ваш второй альбом так сильно отличается от первого? Захотелось чего-то потяжелее? Или как вы до этого докатились? *
*З: -Ну первый альбом возник полностью в студии, мы тогда еще толком не знали, что делаем) Частично можно посмотреть старые фото выступлений, когда группа состояла всего лишь из трех исполнителей) Сейчас у нас действительно большая готическая группа: ударник, два гитариста, басист, три певца, и все стало очень…эм… массивным. Мы делаем музыку вместе, звучание каждого включается в общее направление.
В: Ваши тексты говорят о реальных вещах, о том, что может случиться? например Was du träumst или главная песня с нового альбома Mehr Schmerz или Wieder Alleine? Кто пишет тексты и что на них оказывает влияние?
L: Тексты на 99% Йенсины. Идеи текстов приходят также частично от других исполнителей и музыкантов группы, но конечный вариант это текст исключительно Йенса. Это собственные мысли и собственные переживания, которые испытываешь. Так что это никакая не игра воображения, не сказочные истории, не какие-то изобретения, а вполне реальные вещи….
*тут на заднем фоне раздается плохосдерживаемый ржач Йенса*
…и мы выбираем для текстов весьма ясный и прямой язык, считаем, что вместе мы передаем эти ощущения через обработку музыкой и текстами.
В: Стоит ли нам ожидать в конце этого года или в начале следующего новый альбом? Такой секретный вопрос.
Z: Очевидно, ближе к концу этого года выйдет официальный альбом в России, вместе с турне в конце марта. В прошлом году мы выяснили, что там много людей интересуется нашей музыкой. И мы через интернет установили плотный контакт с Отто Дикс, это довольно известная там готическая группа…
*тут я естественно довела громкость до максимума)) как он забавно сказал «Отто Дикс», словно это не имя немецкого художника, а не иначе как иностранное слово)) забавно в общем так сказал))))*
…которые будут устраивать концерт и далее планируется турне (инфу о котором мы опубликовали на нашем сайте), которое начинается *внимание* 21 марта. То есть 21 марта мы приезжаем в Санкт-Петербург, 22ого концерт… *тут на заднем плане кто-то, видать, начал подсказывать, что это не совсем так)))*… и 31 марта будет заключительный концерт в Москве *все даты товарищ попутал)))*, попутно выступим в других городах *что-то в этом духе* и к этому турне будет издан диск типа best 12 песен.
****************************
В: Фан-подарок от Зиленцорн. Думаете, спрошу вопрос из интервью? Ничего подобного. Я говорила, что Зиленцорн играли с АСП. Теперь хочу знать, в каком году это было. Присылайте ответы…
*бла-бла-бла*
\Далее ремикс Зиленцорна песни Dark Dimension.\
В: Перед поздравлением победителя поприветствуем Йенса и Лотара из Зиленцорна в нашем чате. Тони очень извиняется, он заболел и ему надо срочно поправляться перед российским туром.
А я поздравляю Корнелию Хорн, к сожалению, не знаю вашего ника, напишите мне свой адрес и первый фан-подарок отправится к вам. Остальные не расстраиваемся, у меня остался DVD, первый Live CD “Tagebuch” и т.д. и т.п.
Но я должна быстро закончить историю о 2004 году и Зиленцорне.
Ноябрь 2004: Выступает разогревом ** перед Das Ich в 'Live-Arena', Мюнстер. Признана Best unsigned Band в Gothik Magazin. Подготовки к съемкам видео начинают вечеринку в клубе 'Studio 48'
Декабрь 2004: Видеосъемки на главную песню предстоящего альбома 'Toete Alles'.
В: Мы говорим о Дас ИхЪ? Ну так вот они будут сейчас с Atemlos, а затем Раммштайн Feur Frei!
******************************
В: «Bang! Bang! Feur Frei Rammstein! Замечательно подходят к Зиленцорну. Я надеюсь, у них будет много огня для Российского тура, и я желаю им действительно успеха и вообще всего, что им необходимо там в России.
Январь 2005: подписание первого контракта с культовым андеграунд-лейблом 'Danse Macabre' Бруно Крамма. Выступление с 'Mechanical Moth' на Electric Porn Party в клубе MuK а Гиссене.
Февраль 2005: Выступление с 'Dive' и 'Cybozz' в клубе 'k17' в Берлине. Выступление с 'Lacrimas Profundere' и 'Schelmish' *господи, сколько раз я писала это слово, бегая по магазинам Берлина в поисках их диска для обмена..аа* в Winter Embrace Festival *фестиваль зимних обнимашек)))* в 'Live-Arena', Мюнстер. Начало студийной работы над 'Toete Alles'
Март 2005, на котором я и приостановлюсь: Завершение работы над 'Toete Alles'.
В: Тони опять сильно извиняется *)))*, он заболел, у него небольшая простуда (переохлождение)), но я надеюсь, он хорошо расслабится и отдохнет перед туром.
Ну что, у меня еще есть две супер-вещи для вас, и я в который раз благодарю за это Зиленцорн. У нас впереди еще кусочки интервью, а сейчас будем слушать песню Зиленцорн Zu spät für mich * «Слишком поздно для меня»…но не для вас» пошутила ведущая, гы-гы*
*********************************
В: На вашей странице я увидела, что в данный момент нет текущих туров группы. Скажите мне, где в ближайшие месяцы можно будет вас увидеть в Германии?
З: Во время российского тура мы вероятно не будем в он-лайн, и что будет после мы пока не знаем. 15 марта будет выступление на Soundstorm Festival вместе с Lacrimas Profundere и другими группами. В общем, 15 марта, в субботу, в Дрездене, клуб Fahrenheit 100. Правильно?
*спросил Зиленцорн у ведущей))))*
В: Да, тут тоже так написано
*ответила ведущая, на заднем фоне вновь послышался ржач*
З: Это будет заключительное выступление, затем последует российский тур, так что что-нибудь еще будет уже когда-нибудь после.
В: На вашей домашней странице также можно посмотреть помимо других видео Mein Schmerz. Не боитесь, что это может плохо сказаться? Посмотрят и все, покупать не будут.
Й: не, все в порядке, пусть смотрят… м.. может Лотар хочет что-то добавить?
Л: Да, мы говорили с лейболом, обсуждали это и пришли к решению, что вполне можно разместить его на официальном сайте.
В: У меня есть еще забавный вопрос. Если бы вам пришлось искать новую Deutsche Superstar *меня терзают смутные сомнения, что это не просто так, а че-нить наподобие нашей Фабрики звезд, о ужос*, как бы вы построили свое продвижение?
З: ха-ха-ха дойче зуперстар ха-ха-ха гы-гы-гы
З1: Мое личное мнение, что это полный бред, подготавливать неспособную молодежь, это занятие не для меня.
З2: Тот, кто ищет супер-звезду хочет заработать деньги. Без разницы, что там за артист или не артист. Все на коммерции. Неделя рекламы, новый альбом, привлечение людей, которые его купят, тур, и два года больше от артиста ничего не требуется.
*********************************
Апрель 2005: Первая вечеринка посвященная выпуску нового CD в 'Zwischenfall' в Bochum. Вследствие очень хорошей совместной работы студийный гитарист Эдди стал постоянным членом группы.
Май 2005: Издание CD 'Toete Alles' второго мая с последующими Release-Parties по всей Германии. Многочисленные рецензии на диск в интернете (смотрите раздел прессы на сайте Зиленцорн точко ком), рецензии на CD и интервью в журналах Orkus, Zillo, Sonic Seducer и Legacy.
Июнь 2005: Дебютный альбом 'Toete Alles' в Zillo-Magazin. Первое выступление заграницей Eyneburg в Бельгии вместе с T.H. Industry и SM-Show 'Die kleine Gruftschlampe'. До сих пор самое жаркое выступление (при 50°C и 99,9% влажности воздуха) в Goldenen Krone, Darmstadt вместе с готик-металл группой Elis.
В: А далее у нас Терминал Чойс.
*после песни*
В: Все песни просто класс. Мне сегодня очень нравится мое Special Seelenzorn. Второй подарок подарим после биографии.
Июль 2005: Выступление на Bochum Total, самом большом европейском открытым фестивалем, перед больше чем тысячей зрителей. Дальнейшие рецензии на CD в интернете (опять-таки в «прессе»)
Август 2005: Третье место на ja-zu-bochum.de Bandaward 2005, в котором зрителями выбирались лучшие из более чем 70 групп, выступавших на Bochum-Total. ASP решаются взять Зиленцорн в поддержку предстоящего 'Aus der Tiefe' тура. Выходит программа Seelenzorn-Special на интернет-радио северной германии.
Октябрь 2005: 'Aus der Tiefe' тур с ASP, в течение 10 дней отыграли концерты без перерывов в Германии, Австрии и Швейцарии перед примерно 5000 зрителей. В туре 'Toete Alles'-CD был раскуплен на второй день. Третее место в номинации «Открытие года» конкурса радио www.schwarzes-leben.com после Staubkind и Angelzoom.
Ноябрь 2005: Начинается работа над вторым WEB-EP и вторым альбомом. Многочисленные отчеты о выступлениях в ASP-туре в интернете (опять же, вас в 'прессу'!)
Декабрь 2005: Клубный концерт в Kühlhaus, Фленсберг и в Underworld Club, Ганновер. Первое место в чартах слушателей интернет-радио 'Radio Dunkle Welle' с песней 'Was Du träumst' с первого WEB-EP 'Lebenszeichen'
***********************************
В: Второй вопрос нашего розыгрыша. Когда была основана группа и какая песня была первой, которую выпустил Зиленцорн? Именно песня! А теперь Дас Ихъ
В: Да, 2003 год, песня Was du träumst. Побеждает у нас товарищ с ником Du hast.
***********************************
В: Как вы работали с группой ASP? Это свойственно вашему направлению, когда группы связываются и вместе работают над музыкой?
З: Мы всегда устанавливаем новые контакты, ездим в турне с другими группами и помогаем друг другу для лучшей подачи нашей музыки.
В: Если вы станете известными музыкантами зарубежом, где бы вы особенно хотели выступить, какое ваше «выступление мечты»?
З: гы-гы-гы… Одна мечта осуществляется, Россия, это должно быть очень увлекательно. Говорят, что страна не очень доступная туристам, так что будет небольшое приключение.
Л: Эдди хочет сыграть с некоей Nebel Sociaty *за точность названия не отвечаю*. Это его любимцы. У каждого есть свои любимцы. Я бы сыграл с Monstro Magnet *тож не отвечаю*. Йенсу хочется сыграть с Раммштайном. *шум на заднем фоне* Это его мечта. Йенс был бы счастлив. Это все, что он хотел пережить.
В: Когда вы поделитесь с вашими немецкими фанатами тем, что вы переживаете в России и что там с вами происходит?
З: Мы будем пробовать также как в АСП-туре. Записать похожую live „Tagebuch“. Мы попытаемся поместить в интернет своевременно, но мы еще точно не знаем, насколько это будет работать. Кроме того, кроме life tagebuch, которую мы будем записывать по России, попробуем выпустить через немецкого издателя, связанного с Россией, думаем записать при участии Отто Дикс CD, в котором очевидно будут представлены ремиксами некоторые русские группы. Насчет записи видео будет видно.
В: Да, насчет видео. Многие группы делают фан-двд. Вы не собираетесь?
З: Да, об этом мы уже думали, но всегда на первом месте возникает финансовый вопрос. И думаю, в будущем это возможно. Мы многое документируем для фанатов. Life CD, который тут разыгрывается, наше первое выступление, и первый life DVD, наше первое выступление для широкой публики. Ничего нельзя гарантировать, но существуют возможности, вот например в России записать сборное ДВД. Если на нашем сайте зайти в раздел фото, там также можно посмотреть бэкстейдж фото. *далее следует непереводимая игра слов смешанная с хохотом, в общем, что-то там от приоритетов слушателей зависит, видимо*
******************************
В: Вы думаете, я подкупила Зиленцорн, чтоб они так отвечали? Нет, это было их желание. Говорить спонтанно. Можете не верить, но тем не менее, так оно и есть. И сейчас прозвучат песни по желанию Йенса и Лотара, Megaherz, Poesie и «Mit Frei» Зиленцорн. Три классные группы.
В: Продолжаю с био Зиленцорна.
Январь 2006: Местная поддержка группы Xandria в их туре 'INDIA-Tour 2006' в Франкфурте-на-Майне и Хайдельберге
Февраль 2006: Вследствие большого успеха 'Aus der Tiefe'-тура с ASP были даны два дополнительных концерта в рамках 'Aus der Tiefe Sahnehäubchen-Miniatour' с ASP в Берлине и Гёрлице
Апрель 2006: Издание зиленцорневского ремикса на песню Das Ich 'Atemlos' и песни ASP 'Werben' (за подробностями в раздел дискографии)
Май 2006: Издание второго WEB-EP 'Schwarz und Schwer'. Принимают участие в четвертом фестивале Franken-Schwarz-Festival вместе с Blutengel, Welle, Erdball, Saltatio Mortis, Staubkind und Zyklus N.
Июнь 2006: Три выступления в пятнадцатом Wave Gotik Treffen в Лайпциге, два из которых акустические сеты воскресными вечерами в качестве ко-хедлайнера в совершенно переполненном Moritz-bastei, до сегодняшнего дня их самое легендарное выступление.
Август 2006: Студийная работа над вторым альбомом 'Gnadenloser Zorn'.
Сентябрь 2006: Начинается работа по съемке второго видеоклипа Зиленцорн на песню 'Mein Schmerz'
Октябрь 2006: Питер Тайхер становится басистом в группе. Выступление в Gaswerk, Винтертур, Швейцария с Der Eremit и на вечеринке Хэллоуин DJ Granini в Aachen с Advocatus Diaboli и Zyklus :N:
Ноябрь 2006: Концерт в Рамен (der Party auf dem Schloss Thun)
Декабрь 2006: Завершение работы над клипом 'Mein Schmerz'
********************************
В: Надеюсь, вам все нравится, и конечно наша музыка. А теперь пожелание Зиленцорн… да, они действительно пожелали… следующая песня *тра-та-та* Wolfsheim „Kein Zurück“!
*начала играть песня, секунде на 20ой я закричала (насколько возможно кричать в аське) "АААА! это оно!!!! песня Рейна!!" и это действительно было оно. Песня, которую Рейн на последнем концерте 8ого февраля посвятил Драу, а потом Драу и Слипу)). Потрясающая песня, я вам скажу. Редкий пример настоящего пения на немецком языке… В общем, об этой песне я могу говорить долго, так что просто скажу МЕГА-песня =) Молодцы, Зиленцы)))*
*********************************
В: У меня к вам два вопроса. Начнем с первого. Есть часть работы, которую делает участник самостоятельно, отдельно или все делается вместе?
З: Группа работает вместе. Участники, то есть. Вместе обсуждаются идеи, и потом они воплощаются им в жизнь.
В: И последний вопрос, по крайней мере до того как вы к нам вернетесь. Если вы не даете интервью, как строится ваш день, чем вы занимаетесь?
З: Работаем. Собираемся в студии, работаем над музыкой.
В: Для фанатов женского рода: Вы заняты?
З: ха-ха-ха *не буду отвечать на провокационные вопросы* Я ни о какой связи при записи уведомлять не буду. Я думаю, соотношение в группе 50 на 50. *мда, подозреваю кто там свободный.. о_0*
В: Мы говорили с вами с веселой группой Зиленцорн. Я благодарю их и желаю много-много радости и действительно всего хорошего в России.
З: Да, приходите на наши концерты, слушайте песни, мы всегда рады. Всем-всем спасибо и…
*нестройным страшным хором*
…TSCHÜß!!!!! (пока, типа)
**********************************
В: Да, желаю им удачи в России. Надеюсь, поправится Тони. Мы созванивались, к сожалению, он не очень, у него какой-то вирус..
В: Еще один вопрос остался на розыгрыш приза от Зиленцорн: Что за песня идет одиннадцатым номером на диске 'Gnadenloser Zorn'? и у меня еще одно пожелание Йенса, позвонил, спросил, можно ли еще акустическую версию Was du träumst. Так что слушаем вновь акустика Was du träumst.
************************************
Далее последовали благодарственные слова всем и каждому, а я тоже с вами прощаюсь)
Перевела *и озвучила %\* Barbello
Запись Christiana_Black...
************************************
ЗЫ
По ходу дела мы с Christiana_Black сокрушались, что не узнали заранее, не смогли зайти в чат и позадавать вопросы)) уууух, там бы было……)))))
ЗЫЗЫ
Запись
-
-
18.03.2008 в 19:05займемся росписью?)))
НИ ЗА ЧТО.. больше низачто и никогда.. смотреть в сторону матрешек не буду..
то есть, росписать могу, но лакируешь ты!..
-
-
18.03.2008 в 20:45троица приедет уже завтра!!!
ведь так???
Драу, разработал экскурсионный маршрут и развлекательную программу???))
-
-
20.03.2008 в 13:08-
-
20.03.2008 в 15:18ога...откуда это??
в контакте еще глянула по Рейну.. а там Ангел уже лежит..там вообще мног чего и десятки моего несчастного видео Роузиз.. но Ангел-то откуда?? приду домой, послушаю.. концертный, что ль..%\
-
-
20.03.2008 в 16:25это выложил оф.аккаунт!)ознакомиться
а в группе Рэйна песню Ангел выложила Мэри Эл. И не концерт....над тереть...
-
-
20.03.2008 в 19:27коробка-сундук :\
у тебя комната в лаке, а у меня в клее и резине
а в общем, можно было сделать лучше, но мало времени..
-
-
20.03.2008 в 21:05Мэри Эл охренела. А вообще ангел нынче не только у нее висит, так что...Да что с ними сделаешь.
-
-
20.03.2008 в 21:17всё, практически готовы к зафаначиванию..
осталось понять, как и когда..
Драу, если ты тут ищо бываешь, они после своего выступления не сразу уезжают? когда лучше дарить? так чтоб это еще хорошо зафоткать и заснимать со всех сторон....
-
-
21.03.2008 в 00:48так шо и подарим, и заснимем))))
-
-
21.03.2008 в 01:07терь осталось главное, чтоб камеру пустили со штативчегом, если что) если что, будем орать "драу" на всю Арктику