все люди имеют две стороны, как медали...а некоторые многогранны. как стакан (с) баш
Недавно открыли для себя мега-немце-радио. Fx-Radio.de. Всем рекомендуем. Дело, собственно, было так.
читать дальше
Я как нельзя кстати зашла на свою страницу майспейса (да, я и там есть), почитать поздравление, и увидела объяву страницы немецкого фан-клуба Zeelenzorn о выступлении Зиленцов на радио в 20:00. На часах как раз было 21:57, поэтому мы с Christiana_Black моментально сорганизовались и запустили он-лайн радио. Началась программа Zeelenzorn Special, мы метались в поисках способа записи. Я свой так и не вспомнила, зато Christiana_Black, гений, уже через пару минут вовсю записывала))
Перевод-пересказ литературный, так сказать, с передачей основного смысла, но упорной попыткой говорить слово в слово )))))) а что вы думаете, нелегко разбирать их дармштадский акцент по записи качества «ура, я дозвонился на радио!» и попеременно перебиваемой в два раза более громким «музыкальным оформлением» передачи.
Передача состояла из БИО зиленцорнов, которое зачитывала ведущая, из Кусков интервью с Зиленцорном, которое было записано ранее, Розыгрыша призов, во время передачи Зиленцорны сидели в чате и отвечали на вопросы поклонников и видимо периодически перезванивались с ведущей делая муз-заказы и звиняясь за Тони)))
Части эти отделены звездочками, а так все ровно по ходу программы.
Все, что в звездочках ** - мои комменты
*****************************
В: «В декабре 2003 года Лотар вместе с Йенсом записал на болванку первые песни Зиленцорна, а также версию „Was du träumst“.» Песня, кстати, просто классная, да и последующие тоже классные. Так что у нас на очереди песенка с альбома «Gnadenloser Zorn». Я, кстати, невероятно признательна группе. Сегодня мы разыграем несколько предметов, каждый из которых достоин описания. Первая, это live DVD..и… и …. и… короче, тут много чего можно выиграть, но я пока ничего не отдам, пока что. *ведущая со странным немецким юмором* Группа слегка опаздывает, как мне говорят, так что решим пока сколько я тут буду находится. Итак, 22 часа не пойдет. Интервью длинное, и музыка должна поиграть, так что моя программа затянется до 22:30 и это означает, что всем, кто ожидает Rammie *в общем, последующую программу*, придется немного потерпеть, будет попозже.
В: Итак, насладитесь песней Зиленцорн «Gnadenloser Zorn» с одноименного альбома. А затем у нас будет ASP, что касается ASP, то Зиленцорн много работал с ними…
*играют песни*))
В: Февраль 2004: Йенс и Лотар после обрушившегося резонанса на демо версию решают всерьез заняться и основать официально Зиленцорн.
Март 2004: Тони стал постоянным участником группы. С Saskia и другими танцовщицами постепенно делают постановку живого выступления.
Май 2004: Появляется EP '/lebenszeichen' *вы заметили, что они русское Л использовали? *
Июнь 2004: Первый выход на сцену Зиленцорна в Steinbruch-Theater, Мюльталь
Август 2004: Первое интервью для вебсайта Darks Are On, первое участие в интернет-радио
Сентябрь 2004: SZ-Party в клубе Элемент 5, Дармштат. Первое место в плейлисте слушателей интернет-радио 'Radio Morituri'.
Октябрь 2004: Другие вечеринки в Дармштате. Участие в Dark Rabbit Festival. Вечеринка, посвященная выпуску Live CD в Штайнбрухе. Зиленцорн в течение двух часов гостит у радио Радар в передаче 'Dark Enlightment' ВИП-чате сайта Черный Лайпциг))))
В: Что было потом, расскажу я вам чуть позже, и я думаю, медленно приближается время одарить кого-нибудь от группы. В общем, послушаем песенку, и придет время подарить небольшой подарочек поклонникам.
******************************
В:-Почему ваш второй альбом так сильно отличается от первого? Захотелось чего-то потяжелее? Или как вы до этого докатились? *
*
З: -Ну первый альбом возник полностью в студии, мы тогда еще толком не знали, что делаем) Частично можно посмотреть старые фото выступлений, когда группа состояла всего лишь из трех исполнителей) Сейчас у нас действительно большая готическая группа: ударник, два гитариста, басист, три певца, и все стало очень…эм… массивным. Мы делаем музыку вместе, звучание каждого включается в общее направление.
В: Ваши тексты говорят о реальных вещах, о том, что может случиться? например Was du träumst или главная песня с нового альбома Mehr Schmerz или Wieder Alleine? Кто пишет тексты и что на них оказывает влияние?
L: Тексты на 99% Йенсины. Идеи текстов приходят также частично от других исполнителей и музыкантов группы, но конечный вариант это текст исключительно Йенса. Это собственные мысли и собственные переживания, которые испытываешь. Так что это никакая не игра воображения, не сказочные истории, не какие-то изобретения, а вполне реальные вещи….
*тут на заднем фоне раздается плохосдерживаемый ржач Йенса*
…и мы выбираем для текстов весьма ясный и прямой язык, считаем, что вместе мы передаем эти ощущения через обработку музыкой и текстами.
В: Стоит ли нам ожидать в конце этого года или в начале следующего новый альбом? Такой секретный вопрос.
Z: Очевидно, ближе к концу этого года выйдет официальный альбом в России, вместе с турне в конце марта. В прошлом году мы выяснили, что там много людей интересуется нашей музыкой. И мы через интернет установили плотный контакт с Отто Дикс, это довольно известная там готическая группа…
*тут я естественно довела громкость до максимума)) как он забавно сказал «Отто Дикс», словно это не имя немецкого художника, а не иначе как иностранное слово)) забавно в общем так сказал))))*
…которые будут устраивать концерт и далее планируется турне (инфу о котором мы опубликовали на нашем сайте), которое начинается *внимание* 21 марта. То есть 21 марта мы приезжаем в Санкт-Петербург, 22ого концерт… *тут на заднем плане кто-то, видать, начал подсказывать, что это не совсем так)))*… и 31 марта будет заключительный концерт в Москве *все даты товарищ попутал)))*, попутно выступим в других городах *что-то в этом духе* и к этому турне будет издан диск типа best 12 песен.
****************************
В: Фан-подарок от Зиленцорн. Думаете, спрошу вопрос из интервью? Ничего подобного. Я говорила, что Зиленцорн играли с АСП. Теперь хочу знать, в каком году это было. Присылайте ответы…
*бла-бла-бла*
\Далее ремикс Зиленцорна песни Dark Dimension.\
В: Перед поздравлением победителя поприветствуем Йенса и Лотара из Зиленцорна в нашем чате. Тони очень извиняется, он заболел и ему надо срочно поправляться перед российским туром.
А я поздравляю Корнелию Хорн, к сожалению, не знаю вашего ника, напишите мне свой адрес и первый фан-подарок отправится к вам. Остальные не расстраиваемся, у меня остался DVD, первый Live CD “Tagebuch” и т.д. и т.п.
Но я должна быстро закончить историю о 2004 году и Зиленцорне.
Ноябрь 2004: Выступает разогревом ** перед Das Ich в 'Live-Arena', Мюнстер. Признана Best unsigned Band в Gothik Magazin. Подготовки к съемкам видео начинают вечеринку в клубе 'Studio 48'
Декабрь 2004: Видеосъемки на главную песню предстоящего альбома 'Toete Alles'.
В: Мы говорим о Дас ИхЪ? Ну так вот они будут сейчас с Atemlos, а затем Раммштайн Feur Frei!
******************************
В: «Bang! Bang! Feur Frei Rammstein! Замечательно подходят к Зиленцорну. Я надеюсь, у них будет много огня для Российского тура, и я желаю им действительно успеха и вообще всего, что им необходимо там в России.
Январь 2005: подписание первого контракта с культовым андеграунд-лейблом 'Danse Macabre' Бруно Крамма. Выступление с 'Mechanical Moth' на Electric Porn Party в клубе MuK а Гиссене.
Февраль 2005: Выступление с 'Dive' и 'Cybozz' в клубе 'k17' в Берлине. Выступление с 'Lacrimas Profundere' и 'Schelmish' *господи, сколько раз я писала это слово, бегая по магазинам Берлина в поисках их диска для обмена..аа* в Winter Embrace Festival *фестиваль зимних обнимашек)))* в 'Live-Arena', Мюнстер. Начало студийной работы над 'Toete Alles'
Март 2005, на котором я и приостановлюсь: Завершение работы над 'Toete Alles'.
В: Тони опять сильно извиняется *)))*, он заболел, у него небольшая простуда (переохлождение)), но я надеюсь, он хорошо расслабится и отдохнет перед туром.
Ну что, у меня еще есть две супер-вещи для вас, и я в который раз благодарю за это Зиленцорн. У нас впереди еще кусочки интервью, а сейчас будем слушать песню Зиленцорн Zu spät für mich * «Слишком поздно для меня»…но не для вас» пошутила ведущая, гы-гы*
*********************************
В: На вашей странице я увидела, что в данный момент нет текущих туров группы. Скажите мне, где в ближайшие месяцы можно будет вас увидеть в Германии?
З: Во время российского тура мы вероятно не будем в он-лайн, и что будет после мы пока не знаем. 15 марта будет выступление на Soundstorm Festival вместе с Lacrimas Profundere и другими группами. В общем, 15 марта, в субботу, в Дрездене, клуб Fahrenheit 100. Правильно?
*спросил Зиленцорн у ведущей))))*
В: Да, тут тоже так написано
*ответила ведущая, на заднем фоне вновь послышался ржач*
З: Это будет заключительное выступление, затем последует российский тур, так что что-нибудь еще будет уже когда-нибудь после.
В: На вашей домашней странице также можно посмотреть помимо других видео Mein Schmerz. Не боитесь, что это может плохо сказаться? Посмотрят и все, покупать не будут.
Й: не, все в порядке, пусть смотрят… м.. может Лотар хочет что-то добавить?
Л: Да, мы говорили с лейболом, обсуждали это и пришли к решению, что вполне можно разместить его на официальном сайте.
В: У меня есть еще забавный вопрос. Если бы вам пришлось искать новую Deutsche Superstar *меня терзают смутные сомнения, что это не просто так, а че-нить наподобие нашей Фабрики звезд, о ужос*, как бы вы построили свое продвижение?
З: ха-ха-ха дойче зуперстар ха-ха-ха гы-гы-гы
З1: Мое личное мнение, что это полный бред, подготавливать неспособную молодежь, это занятие не для меня.
З2: Тот, кто ищет супер-звезду хочет заработать деньги. Без разницы, что там за артист или не артист. Все на коммерции. Неделя рекламы, новый альбом, привлечение людей, которые его купят, тур, и два года больше от артиста ничего не требуется.
*********************************
Апрель 2005: Первая вечеринка посвященная выпуску нового CD в 'Zwischenfall' в Bochum. Вследствие очень хорошей совместной работы студийный гитарист Эдди стал постоянным членом группы.
Май 2005: Издание CD 'Toete Alles' второго мая с последующими Release-Parties по всей Германии. Многочисленные рецензии на диск в интернете (смотрите раздел прессы на сайте Зиленцорн точко ком), рецензии на CD и интервью в журналах Orkus, Zillo, Sonic Seducer и Legacy.
Июнь 2005: Дебютный альбом 'Toete Alles' в Zillo-Magazin. Первое выступление заграницей Eyneburg в Бельгии вместе с T.H. Industry и SM-Show 'Die kleine Gruftschlampe'. До сих пор самое жаркое выступление (при 50°C и 99,9% влажности воздуха) в Goldenen Krone, Darmstadt вместе с готик-металл группой Elis.
В: А далее у нас Терминал Чойс.
*после песни*
В: Все песни просто класс. Мне сегодня очень нравится мое Special Seelenzorn. Второй подарок подарим после биографии.
Июль 2005: Выступление на Bochum Total, самом большом европейском открытым фестивалем, перед больше чем тысячей зрителей. Дальнейшие рецензии на CD в интернете (опять-таки в «прессе»)
Август 2005: Третье место на ja-zu-bochum.de Bandaward 2005, в котором зрителями выбирались лучшие из более чем 70 групп, выступавших на Bochum-Total. ASP решаются взять Зиленцорн в поддержку предстоящего 'Aus der Tiefe' тура. Выходит программа Seelenzorn-Special на интернет-радио северной германии.
Октябрь 2005: 'Aus der Tiefe' тур с ASP, в течение 10 дней отыграли концерты без перерывов в Германии, Австрии и Швейцарии перед примерно 5000 зрителей. В туре 'Toete Alles'-CD был раскуплен на второй день. Третее место в номинации «Открытие года» конкурса радио www.schwarzes-leben.com после Staubkind и Angelzoom.
Ноябрь 2005: Начинается работа над вторым WEB-EP и вторым альбомом. Многочисленные отчеты о выступлениях в ASP-туре в интернете (опять же, вас в 'прессу'!)
Декабрь 2005: Клубный концерт в Kühlhaus, Фленсберг и в Underworld Club, Ганновер. Первое место в чартах слушателей интернет-радио 'Radio Dunkle Welle' с песней 'Was Du träumst' с первого WEB-EP 'Lebenszeichen'
***********************************
В: Второй вопрос нашего розыгрыша. Когда была основана группа и какая песня была первой, которую выпустил Зиленцорн? Именно песня! А теперь Дас Ихъ
В: Да, 2003 год, песня Was du träumst. Побеждает у нас товарищ с ником Du hast.
***********************************
В: Как вы работали с группой ASP? Это свойственно вашему направлению, когда группы связываются и вместе работают над музыкой?
З: Мы всегда устанавливаем новые контакты, ездим в турне с другими группами и помогаем друг другу для лучшей подачи нашей музыки.
В: Если вы станете известными музыкантами зарубежом, где бы вы особенно хотели выступить, какое ваше «выступление мечты»?
З: гы-гы-гы… Одна мечта осуществляется, Россия, это должно быть очень увлекательно. Говорят, что страна не очень доступная туристам, так что будет небольшое приключение.
Л: Эдди хочет сыграть с некоей Nebel Sociaty *за точность названия не отвечаю*. Это его любимцы. У каждого есть свои любимцы. Я бы сыграл с Monstro Magnet *тож не отвечаю*. Йенсу хочется сыграть с Раммштайном. *шум на заднем фоне* Это его мечта. Йенс был бы счастлив. Это все, что он хотел пережить.
В: Когда вы поделитесь с вашими немецкими фанатами тем, что вы переживаете в России и что там с вами происходит?
З: Мы будем пробовать также как в АСП-туре. Записать похожую live „Tagebuch“. Мы попытаемся поместить в интернет своевременно, но мы еще точно не знаем, насколько это будет работать. Кроме того, кроме life tagebuch, которую мы будем записывать по России, попробуем выпустить через немецкого издателя, связанного с Россией, думаем записать при участии Отто Дикс CD, в котором очевидно будут представлены ремиксами некоторые русские группы. Насчет записи видео будет видно.
В: Да, насчет видео. Многие группы делают фан-двд. Вы не собираетесь?
З: Да, об этом мы уже думали, но всегда на первом месте возникает финансовый вопрос. И думаю, в будущем это возможно. Мы многое документируем для фанатов. Life CD, который тут разыгрывается, наше первое выступление, и первый life DVD, наше первое выступление для широкой публики. Ничего нельзя гарантировать, но существуют возможности, вот например в России записать сборное ДВД. Если на нашем сайте зайти в раздел фото, там также можно посмотреть бэкстейдж фото. *далее следует непереводимая игра слов смешанная с хохотом, в общем, что-то там от приоритетов слушателей зависит, видимо*
******************************
В: Вы думаете, я подкупила Зиленцорн, чтоб они так отвечали? Нет, это было их желание. Говорить спонтанно. Можете не верить, но тем не менее, так оно и есть. И сейчас прозвучат песни по желанию Йенса и Лотара, Megaherz, Poesie и «Mit Frei» Зиленцорн. Три классные группы.
В: Продолжаю с био Зиленцорна.
Январь 2006: Местная поддержка группы Xandria в их туре 'INDIA-Tour 2006' в Франкфурте-на-Майне и Хайдельберге
Февраль 2006: Вследствие большого успеха 'Aus der Tiefe'-тура с ASP были даны два дополнительных концерта в рамках 'Aus der Tiefe Sahnehäubchen-Miniatour' с ASP в Берлине и Гёрлице
Апрель 2006: Издание зиленцорневского ремикса на песню Das Ich 'Atemlos' и песни ASP 'Werben' (за подробностями в раздел дискографии)
Май 2006: Издание второго WEB-EP 'Schwarz und Schwer'. Принимают участие в четвертом фестивале Franken-Schwarz-Festival вместе с Blutengel, Welle, Erdball, Saltatio Mortis, Staubkind und Zyklus N.
Июнь 2006: Три выступления в пятнадцатом Wave Gotik Treffen в Лайпциге, два из которых акустические сеты воскресными вечерами в качестве ко-хедлайнера в совершенно переполненном Moritz-bastei, до сегодняшнего дня их самое легендарное выступление.
Август 2006: Студийная работа над вторым альбомом 'Gnadenloser Zorn'.
Сентябрь 2006: Начинается работа по съемке второго видеоклипа Зиленцорн на песню 'Mein Schmerz'
Октябрь 2006: Питер Тайхер становится басистом в группе. Выступление в Gaswerk, Винтертур, Швейцария с Der Eremit и на вечеринке Хэллоуин DJ Granini в Aachen с Advocatus Diaboli и Zyklus :N:
Ноябрь 2006: Концерт в Рамен (der Party auf dem Schloss Thun)
Декабрь 2006: Завершение работы над клипом 'Mein Schmerz'
********************************
В: Надеюсь, вам все нравится, и конечно наша музыка. А теперь пожелание Зиленцорн… да, они действительно пожелали… следующая песня *тра-та-та* Wolfsheim „Kein Zurück“!
*начала играть песня, секунде на 20ой я закричала (насколько возможно кричать в аське) "АААА! это оно!!!! песня Рейна!!" и это действительно было оно. Песня, которую Рейн на последнем концерте 8ого февраля посвятил Драу, а потом Драу и Слипу)). Потрясающая песня, я вам скажу. Редкий пример настоящего пения на немецком языке… В общем, об этой песне я могу говорить долго, так что просто скажу МЕГА-песня =) Молодцы, Зиленцы)))*
*********************************
В: У меня к вам два вопроса. Начнем с первого. Есть часть работы, которую делает участник самостоятельно, отдельно или все делается вместе?
З: Группа работает вместе. Участники, то есть. Вместе обсуждаются идеи, и потом они воплощаются им в жизнь.
В: И последний вопрос, по крайней мере до того как вы к нам вернетесь. Если вы не даете интервью, как строится ваш день, чем вы занимаетесь?
З: Работаем. Собираемся в студии, работаем над музыкой.
В: Для фанатов женского рода: Вы заняты?
З: ха-ха-ха *не буду отвечать на провокационные вопросы* Я ни о какой связи при записи уведомлять не буду. Я думаю, соотношение в группе 50 на 50. *мда, подозреваю кто там свободный.. о_0*
В: Мы говорили с вами с веселой группой Зиленцорн. Я благодарю их и желаю много-много радости и действительно всего хорошего в России.
З: Да, приходите на наши концерты, слушайте песни, мы всегда рады. Всем-всем спасибо и…
*нестройным страшным хором*
…TSCHÜß!!!!! (пока, типа)
**********************************
В: Да, желаю им удачи в России. Надеюсь, поправится Тони. Мы созванивались, к сожалению, он не очень, у него какой-то вирус..
В: Еще один вопрос остался на розыгрыш приза от Зиленцорн: Что за песня идет одиннадцатым номером на диске 'Gnadenloser Zorn'? и у меня еще одно пожелание Йенса, позвонил, спросил, можно ли еще акустическую версию Was du träumst. Так что слушаем вновь акустика Was du träumst.
************************************
Далее последовали благодарственные слова всем и каждому, а я тоже с вами прощаюсь)
Перевела *и озвучила %\* Barbello
Запись Christiana_Black...
************************************
ЗЫ
По ходу дела мы с Christiana_Black сокрушались, что не узнали заранее, не смогли зайти в чат и позадавать вопросы)) уууух, там бы было……)))))
ЗЫЗЫ
Запись
читать дальше
Я как нельзя кстати зашла на свою страницу майспейса (да, я и там есть), почитать поздравление, и увидела объяву страницы немецкого фан-клуба Zeelenzorn о выступлении Зиленцов на радио в 20:00. На часах как раз было 21:57, поэтому мы с Christiana_Black моментально сорганизовались и запустили он-лайн радио. Началась программа Zeelenzorn Special, мы метались в поисках способа записи. Я свой так и не вспомнила, зато Christiana_Black, гений, уже через пару минут вовсю записывала))
Перевод-пересказ литературный, так сказать, с передачей основного смысла, но упорной попыткой говорить слово в слово )))))) а что вы думаете, нелегко разбирать их дармштадский акцент по записи качества «ура, я дозвонился на радио!» и попеременно перебиваемой в два раза более громким «музыкальным оформлением» передачи.
Передача состояла из БИО зиленцорнов, которое зачитывала ведущая, из Кусков интервью с Зиленцорном, которое было записано ранее, Розыгрыша призов, во время передачи Зиленцорны сидели в чате и отвечали на вопросы поклонников и видимо периодически перезванивались с ведущей делая муз-заказы и звиняясь за Тони)))
Части эти отделены звездочками, а так все ровно по ходу программы.
Все, что в звездочках ** - мои комменты
*****************************
В: «В декабре 2003 года Лотар вместе с Йенсом записал на болванку первые песни Зиленцорна, а также версию „Was du träumst“.» Песня, кстати, просто классная, да и последующие тоже классные. Так что у нас на очереди песенка с альбома «Gnadenloser Zorn». Я, кстати, невероятно признательна группе. Сегодня мы разыграем несколько предметов, каждый из которых достоин описания. Первая, это live DVD..и… и …. и… короче, тут много чего можно выиграть, но я пока ничего не отдам, пока что. *ведущая со странным немецким юмором* Группа слегка опаздывает, как мне говорят, так что решим пока сколько я тут буду находится. Итак, 22 часа не пойдет. Интервью длинное, и музыка должна поиграть, так что моя программа затянется до 22:30 и это означает, что всем, кто ожидает Rammie *в общем, последующую программу*, придется немного потерпеть, будет попозже.
В: Итак, насладитесь песней Зиленцорн «Gnadenloser Zorn» с одноименного альбома. А затем у нас будет ASP, что касается ASP, то Зиленцорн много работал с ними…
*играют песни*))
В: Февраль 2004: Йенс и Лотар после обрушившегося резонанса на демо версию решают всерьез заняться и основать официально Зиленцорн.
Март 2004: Тони стал постоянным участником группы. С Saskia и другими танцовщицами постепенно делают постановку живого выступления.
Май 2004: Появляется EP '/lebenszeichen' *вы заметили, что они русское Л использовали? *
Июнь 2004: Первый выход на сцену Зиленцорна в Steinbruch-Theater, Мюльталь
Август 2004: Первое интервью для вебсайта Darks Are On, первое участие в интернет-радио
Сентябрь 2004: SZ-Party в клубе Элемент 5, Дармштат. Первое место в плейлисте слушателей интернет-радио 'Radio Morituri'.
Октябрь 2004: Другие вечеринки в Дармштате. Участие в Dark Rabbit Festival. Вечеринка, посвященная выпуску Live CD в Штайнбрухе. Зиленцорн в течение двух часов гостит у радио Радар в передаче 'Dark Enlightment' ВИП-чате сайта Черный Лайпциг))))
В: Что было потом, расскажу я вам чуть позже, и я думаю, медленно приближается время одарить кого-нибудь от группы. В общем, послушаем песенку, и придет время подарить небольшой подарочек поклонникам.
******************************
В:-Почему ваш второй альбом так сильно отличается от первого? Захотелось чего-то потяжелее? Или как вы до этого докатились? *
*З: -Ну первый альбом возник полностью в студии, мы тогда еще толком не знали, что делаем) Частично можно посмотреть старые фото выступлений, когда группа состояла всего лишь из трех исполнителей) Сейчас у нас действительно большая готическая группа: ударник, два гитариста, басист, три певца, и все стало очень…эм… массивным. Мы делаем музыку вместе, звучание каждого включается в общее направление.
В: Ваши тексты говорят о реальных вещах, о том, что может случиться? например Was du träumst или главная песня с нового альбома Mehr Schmerz или Wieder Alleine? Кто пишет тексты и что на них оказывает влияние?
L: Тексты на 99% Йенсины. Идеи текстов приходят также частично от других исполнителей и музыкантов группы, но конечный вариант это текст исключительно Йенса. Это собственные мысли и собственные переживания, которые испытываешь. Так что это никакая не игра воображения, не сказочные истории, не какие-то изобретения, а вполне реальные вещи….
*тут на заднем фоне раздается плохосдерживаемый ржач Йенса*
…и мы выбираем для текстов весьма ясный и прямой язык, считаем, что вместе мы передаем эти ощущения через обработку музыкой и текстами.
В: Стоит ли нам ожидать в конце этого года или в начале следующего новый альбом? Такой секретный вопрос.
Z: Очевидно, ближе к концу этого года выйдет официальный альбом в России, вместе с турне в конце марта. В прошлом году мы выяснили, что там много людей интересуется нашей музыкой. И мы через интернет установили плотный контакт с Отто Дикс, это довольно известная там готическая группа…
*тут я естественно довела громкость до максимума)) как он забавно сказал «Отто Дикс», словно это не имя немецкого художника, а не иначе как иностранное слово)) забавно в общем так сказал))))*
…которые будут устраивать концерт и далее планируется турне (инфу о котором мы опубликовали на нашем сайте), которое начинается *внимание* 21 марта. То есть 21 марта мы приезжаем в Санкт-Петербург, 22ого концерт… *тут на заднем плане кто-то, видать, начал подсказывать, что это не совсем так)))*… и 31 марта будет заключительный концерт в Москве *все даты товарищ попутал)))*, попутно выступим в других городах *что-то в этом духе* и к этому турне будет издан диск типа best 12 песен.
****************************
В: Фан-подарок от Зиленцорн. Думаете, спрошу вопрос из интервью? Ничего подобного. Я говорила, что Зиленцорн играли с АСП. Теперь хочу знать, в каком году это было. Присылайте ответы…
*бла-бла-бла*
\Далее ремикс Зиленцорна песни Dark Dimension.\
В: Перед поздравлением победителя поприветствуем Йенса и Лотара из Зиленцорна в нашем чате. Тони очень извиняется, он заболел и ему надо срочно поправляться перед российским туром.
А я поздравляю Корнелию Хорн, к сожалению, не знаю вашего ника, напишите мне свой адрес и первый фан-подарок отправится к вам. Остальные не расстраиваемся, у меня остался DVD, первый Live CD “Tagebuch” и т.д. и т.п.
Но я должна быстро закончить историю о 2004 году и Зиленцорне.
Ноябрь 2004: Выступает разогревом ** перед Das Ich в 'Live-Arena', Мюнстер. Признана Best unsigned Band в Gothik Magazin. Подготовки к съемкам видео начинают вечеринку в клубе 'Studio 48'
Декабрь 2004: Видеосъемки на главную песню предстоящего альбома 'Toete Alles'.
В: Мы говорим о Дас ИхЪ? Ну так вот они будут сейчас с Atemlos, а затем Раммштайн Feur Frei!
******************************
В: «Bang! Bang! Feur Frei Rammstein! Замечательно подходят к Зиленцорну. Я надеюсь, у них будет много огня для Российского тура, и я желаю им действительно успеха и вообще всего, что им необходимо там в России.
Январь 2005: подписание первого контракта с культовым андеграунд-лейблом 'Danse Macabre' Бруно Крамма. Выступление с 'Mechanical Moth' на Electric Porn Party в клубе MuK а Гиссене.
Февраль 2005: Выступление с 'Dive' и 'Cybozz' в клубе 'k17' в Берлине. Выступление с 'Lacrimas Profundere' и 'Schelmish' *господи, сколько раз я писала это слово, бегая по магазинам Берлина в поисках их диска для обмена..аа* в Winter Embrace Festival *фестиваль зимних обнимашек)))* в 'Live-Arena', Мюнстер. Начало студийной работы над 'Toete Alles'
Март 2005, на котором я и приостановлюсь: Завершение работы над 'Toete Alles'.
В: Тони опять сильно извиняется *)))*, он заболел, у него небольшая простуда (переохлождение)), но я надеюсь, он хорошо расслабится и отдохнет перед туром.
Ну что, у меня еще есть две супер-вещи для вас, и я в который раз благодарю за это Зиленцорн. У нас впереди еще кусочки интервью, а сейчас будем слушать песню Зиленцорн Zu spät für mich * «Слишком поздно для меня»…но не для вас» пошутила ведущая, гы-гы*
*********************************
В: На вашей странице я увидела, что в данный момент нет текущих туров группы. Скажите мне, где в ближайшие месяцы можно будет вас увидеть в Германии?
З: Во время российского тура мы вероятно не будем в он-лайн, и что будет после мы пока не знаем. 15 марта будет выступление на Soundstorm Festival вместе с Lacrimas Profundere и другими группами. В общем, 15 марта, в субботу, в Дрездене, клуб Fahrenheit 100. Правильно?
*спросил Зиленцорн у ведущей))))*
В: Да, тут тоже так написано
*ответила ведущая, на заднем фоне вновь послышался ржач*
З: Это будет заключительное выступление, затем последует российский тур, так что что-нибудь еще будет уже когда-нибудь после.
В: На вашей домашней странице также можно посмотреть помимо других видео Mein Schmerz. Не боитесь, что это может плохо сказаться? Посмотрят и все, покупать не будут.
Й: не, все в порядке, пусть смотрят… м.. может Лотар хочет что-то добавить?
Л: Да, мы говорили с лейболом, обсуждали это и пришли к решению, что вполне можно разместить его на официальном сайте.
В: У меня есть еще забавный вопрос. Если бы вам пришлось искать новую Deutsche Superstar *меня терзают смутные сомнения, что это не просто так, а че-нить наподобие нашей Фабрики звезд, о ужос*, как бы вы построили свое продвижение?
З: ха-ха-ха дойче зуперстар ха-ха-ха гы-гы-гы
З1: Мое личное мнение, что это полный бред, подготавливать неспособную молодежь, это занятие не для меня.
З2: Тот, кто ищет супер-звезду хочет заработать деньги. Без разницы, что там за артист или не артист. Все на коммерции. Неделя рекламы, новый альбом, привлечение людей, которые его купят, тур, и два года больше от артиста ничего не требуется.
*********************************
Апрель 2005: Первая вечеринка посвященная выпуску нового CD в 'Zwischenfall' в Bochum. Вследствие очень хорошей совместной работы студийный гитарист Эдди стал постоянным членом группы.
Май 2005: Издание CD 'Toete Alles' второго мая с последующими Release-Parties по всей Германии. Многочисленные рецензии на диск в интернете (смотрите раздел прессы на сайте Зиленцорн точко ком), рецензии на CD и интервью в журналах Orkus, Zillo, Sonic Seducer и Legacy.
Июнь 2005: Дебютный альбом 'Toete Alles' в Zillo-Magazin. Первое выступление заграницей Eyneburg в Бельгии вместе с T.H. Industry и SM-Show 'Die kleine Gruftschlampe'. До сих пор самое жаркое выступление (при 50°C и 99,9% влажности воздуха) в Goldenen Krone, Darmstadt вместе с готик-металл группой Elis.
В: А далее у нас Терминал Чойс.
*после песни*
В: Все песни просто класс. Мне сегодня очень нравится мое Special Seelenzorn. Второй подарок подарим после биографии.
Июль 2005: Выступление на Bochum Total, самом большом европейском открытым фестивалем, перед больше чем тысячей зрителей. Дальнейшие рецензии на CD в интернете (опять-таки в «прессе»)
Август 2005: Третье место на ja-zu-bochum.de Bandaward 2005, в котором зрителями выбирались лучшие из более чем 70 групп, выступавших на Bochum-Total. ASP решаются взять Зиленцорн в поддержку предстоящего 'Aus der Tiefe' тура. Выходит программа Seelenzorn-Special на интернет-радио северной германии.
Октябрь 2005: 'Aus der Tiefe' тур с ASP, в течение 10 дней отыграли концерты без перерывов в Германии, Австрии и Швейцарии перед примерно 5000 зрителей. В туре 'Toete Alles'-CD был раскуплен на второй день. Третее место в номинации «Открытие года» конкурса радио www.schwarzes-leben.com после Staubkind и Angelzoom.
Ноябрь 2005: Начинается работа над вторым WEB-EP и вторым альбомом. Многочисленные отчеты о выступлениях в ASP-туре в интернете (опять же, вас в 'прессу'!)
Декабрь 2005: Клубный концерт в Kühlhaus, Фленсберг и в Underworld Club, Ганновер. Первое место в чартах слушателей интернет-радио 'Radio Dunkle Welle' с песней 'Was Du träumst' с первого WEB-EP 'Lebenszeichen'
***********************************
В: Второй вопрос нашего розыгрыша. Когда была основана группа и какая песня была первой, которую выпустил Зиленцорн? Именно песня! А теперь Дас Ихъ
В: Да, 2003 год, песня Was du träumst. Побеждает у нас товарищ с ником Du hast.
***********************************
В: Как вы работали с группой ASP? Это свойственно вашему направлению, когда группы связываются и вместе работают над музыкой?
З: Мы всегда устанавливаем новые контакты, ездим в турне с другими группами и помогаем друг другу для лучшей подачи нашей музыки.
В: Если вы станете известными музыкантами зарубежом, где бы вы особенно хотели выступить, какое ваше «выступление мечты»?
З: гы-гы-гы… Одна мечта осуществляется, Россия, это должно быть очень увлекательно. Говорят, что страна не очень доступная туристам, так что будет небольшое приключение.
Л: Эдди хочет сыграть с некоей Nebel Sociaty *за точность названия не отвечаю*. Это его любимцы. У каждого есть свои любимцы. Я бы сыграл с Monstro Magnet *тож не отвечаю*. Йенсу хочется сыграть с Раммштайном. *шум на заднем фоне* Это его мечта. Йенс был бы счастлив. Это все, что он хотел пережить.
В: Когда вы поделитесь с вашими немецкими фанатами тем, что вы переживаете в России и что там с вами происходит?
З: Мы будем пробовать также как в АСП-туре. Записать похожую live „Tagebuch“. Мы попытаемся поместить в интернет своевременно, но мы еще точно не знаем, насколько это будет работать. Кроме того, кроме life tagebuch, которую мы будем записывать по России, попробуем выпустить через немецкого издателя, связанного с Россией, думаем записать при участии Отто Дикс CD, в котором очевидно будут представлены ремиксами некоторые русские группы. Насчет записи видео будет видно.
В: Да, насчет видео. Многие группы делают фан-двд. Вы не собираетесь?
З: Да, об этом мы уже думали, но всегда на первом месте возникает финансовый вопрос. И думаю, в будущем это возможно. Мы многое документируем для фанатов. Life CD, который тут разыгрывается, наше первое выступление, и первый life DVD, наше первое выступление для широкой публики. Ничего нельзя гарантировать, но существуют возможности, вот например в России записать сборное ДВД. Если на нашем сайте зайти в раздел фото, там также можно посмотреть бэкстейдж фото. *далее следует непереводимая игра слов смешанная с хохотом, в общем, что-то там от приоритетов слушателей зависит, видимо*
******************************
В: Вы думаете, я подкупила Зиленцорн, чтоб они так отвечали? Нет, это было их желание. Говорить спонтанно. Можете не верить, но тем не менее, так оно и есть. И сейчас прозвучат песни по желанию Йенса и Лотара, Megaherz, Poesie и «Mit Frei» Зиленцорн. Три классные группы.
В: Продолжаю с био Зиленцорна.
Январь 2006: Местная поддержка группы Xandria в их туре 'INDIA-Tour 2006' в Франкфурте-на-Майне и Хайдельберге
Февраль 2006: Вследствие большого успеха 'Aus der Tiefe'-тура с ASP были даны два дополнительных концерта в рамках 'Aus der Tiefe Sahnehäubchen-Miniatour' с ASP в Берлине и Гёрлице
Апрель 2006: Издание зиленцорневского ремикса на песню Das Ich 'Atemlos' и песни ASP 'Werben' (за подробностями в раздел дискографии)
Май 2006: Издание второго WEB-EP 'Schwarz und Schwer'. Принимают участие в четвертом фестивале Franken-Schwarz-Festival вместе с Blutengel, Welle, Erdball, Saltatio Mortis, Staubkind und Zyklus N.
Июнь 2006: Три выступления в пятнадцатом Wave Gotik Treffen в Лайпциге, два из которых акустические сеты воскресными вечерами в качестве ко-хедлайнера в совершенно переполненном Moritz-bastei, до сегодняшнего дня их самое легендарное выступление.
Август 2006: Студийная работа над вторым альбомом 'Gnadenloser Zorn'.
Сентябрь 2006: Начинается работа по съемке второго видеоклипа Зиленцорн на песню 'Mein Schmerz'
Октябрь 2006: Питер Тайхер становится басистом в группе. Выступление в Gaswerk, Винтертур, Швейцария с Der Eremit и на вечеринке Хэллоуин DJ Granini в Aachen с Advocatus Diaboli и Zyklus :N:
Ноябрь 2006: Концерт в Рамен (der Party auf dem Schloss Thun)
Декабрь 2006: Завершение работы над клипом 'Mein Schmerz'
********************************
В: Надеюсь, вам все нравится, и конечно наша музыка. А теперь пожелание Зиленцорн… да, они действительно пожелали… следующая песня *тра-та-та* Wolfsheim „Kein Zurück“!
*начала играть песня, секунде на 20ой я закричала (насколько возможно кричать в аське) "АААА! это оно!!!! песня Рейна!!" и это действительно было оно. Песня, которую Рейн на последнем концерте 8ого февраля посвятил Драу, а потом Драу и Слипу)). Потрясающая песня, я вам скажу. Редкий пример настоящего пения на немецком языке… В общем, об этой песне я могу говорить долго, так что просто скажу МЕГА-песня =) Молодцы, Зиленцы)))*
*********************************
В: У меня к вам два вопроса. Начнем с первого. Есть часть работы, которую делает участник самостоятельно, отдельно или все делается вместе?
З: Группа работает вместе. Участники, то есть. Вместе обсуждаются идеи, и потом они воплощаются им в жизнь.
В: И последний вопрос, по крайней мере до того как вы к нам вернетесь. Если вы не даете интервью, как строится ваш день, чем вы занимаетесь?
З: Работаем. Собираемся в студии, работаем над музыкой.
В: Для фанатов женского рода: Вы заняты?
З: ха-ха-ха *не буду отвечать на провокационные вопросы* Я ни о какой связи при записи уведомлять не буду. Я думаю, соотношение в группе 50 на 50. *мда, подозреваю кто там свободный.. о_0*
В: Мы говорили с вами с веселой группой Зиленцорн. Я благодарю их и желаю много-много радости и действительно всего хорошего в России.
З: Да, приходите на наши концерты, слушайте песни, мы всегда рады. Всем-всем спасибо и…
*нестройным страшным хором*
…TSCHÜß!!!!! (пока, типа)
**********************************
В: Да, желаю им удачи в России. Надеюсь, поправится Тони. Мы созванивались, к сожалению, он не очень, у него какой-то вирус..
В: Еще один вопрос остался на розыгрыш приза от Зиленцорн: Что за песня идет одиннадцатым номером на диске 'Gnadenloser Zorn'? и у меня еще одно пожелание Йенса, позвонил, спросил, можно ли еще акустическую версию Was du träumst. Так что слушаем вновь акустика Was du träumst.
************************************
Далее последовали благодарственные слова всем и каждому, а я тоже с вами прощаюсь)
Перевела *и озвучила %\* Barbello
Запись Christiana_Black...
************************************
ЗЫ
По ходу дела мы с Christiana_Black сокрушались, что не узнали заранее, не смогли зайти в чат и позадавать вопросы)) уууух, там бы было……)))))
ЗЫЗЫ
Запись
-
-
23.02.2008 в 04:01ай, удружили! ох, приятно сделали старому больному Дровю!
особенно умилила болезнь тони... ню-ню... вирус. Похмелус у него ,небось. Хотя, что я о человеке сразу говно думаю? (((( Хороший он, хороший...
-
-
23.02.2008 в 04:10да, мы такие, полезные
Тони надо крепиться. В России его явно ждет череда испытаний))
холод, водка.. Отто Дыкс)
судя по их восторженному и поминутному упоминанию о своем туре, готовы практически ко всему))
-
-
23.02.2008 в 16:13-
-
23.02.2008 в 19:59Barbello
*начитавшись*
да, вот огромное тебе спасибо за перевод!
интереностей-то и правда много...
чтоб они запомнили свой тур в руслэнд!)))
-
-
23.02.2008 в 20:34-
-
25.02.2008 в 00:02не узнала вас в гриме)))
приятно все-таки, когда немцы так радуются, что в Россию едут, ожидают, что это увлекательно будет и интересно..даже несильно боятся )))))
не знаю, что они там насчет возможного видео говорили, но мы их точно заснимем))) драу только надо тоню вниз стянуть и того... по обычаю
-
-
25.02.2008 в 00:10уииихихихиии...
Надо бы придумать ,конечно... Ибо что-то Тонька мне ручной не кажется. Не, ну понять его можно...
-
-
25.02.2008 в 00:21-
-
25.02.2008 в 00:31а на следующий день объявляют: "Тоня очень извиняется, он плохо себя сегодня чувствует.."
-
-
25.02.2008 в 00:53бххххыыыпххппхпппхххыыы
-
-
25.02.2008 в 01:49а кто у них по сетям ползает, ведь Тони?))))
*вспоминает слэш "Warum?"*
-
-
25.02.2008 в 02:05-
-
25.02.2008 в 02:22эх,вот бы было..
-
-
25.02.2008 в 02:35-
-
25.02.2008 в 02:38руссланд тур точно запомнится навеки))))
-
-
25.02.2008 в 02:43если вы там вместе будете
-
-
25.02.2008 в 03:15-
-
25.02.2008 в 03:24"свой"?? они его с собой на самолете в багаже?
ну хорошо, хоть наши поездатые им не придется на себе испытывать...
правда, зато наши дороги в их полном распоряжении...
придется отпаивать)
-
-
25.02.2008 в 03:27-
-
25.02.2008 в 03:39да, наши трассы для них сельские тропинки =( причем, неухоженные, заброшенные такие тропыы...
-
-
25.02.2008 в 03:40но концерта не было x_x
-
-
25.02.2008 в 16:05-
-
25.02.2008 в 22:49есть идея подарить матрен(зиленцев)! их как раз 7 штук и наборы обычно 7 штук(можно 10 для расширенной версии)))))
Но проблема только в том, что пока этот набор не расписанных матрен не найден, и да, конечно,если бы вы Драу присоединились к росписи)))))))а то работа не легкая...
-
-
25.02.2008 в 23:10-
-
26.02.2008 в 20:35В общем, надо их срочно делить. Покрытие лаком сохнет три дня, значит, время на разрисовку до 17ого максимум. Учитывая тур, Драу на роспись можно две матрешки, нам по три. Осталось решить, какие.
*думаем распределить их по времени прихода в группу, чтоб никому обидно не было, то есть, Йенс первый, Лотар второй, потом Тони, потом остальные (кстати, кто знает точный порядок остальных?)*
Лак потом куплю, сразу всех поокунаем...
-
-
26.02.2008 в 23:38так, к слову, пока помню.)
-
-
01.03.2008 в 22:31а дальше?пойдем спрашивать у фанатов на майспейсе?....
-
-
02.03.2008 в 00:51=) да надо написать зиленцам просто и поинтересоваться)) заодно порадуются, что ими в россии так пристально интересуются.. или таки испугаются...
А то био не дописали, в описании себя тоже не упомянули ничего такого..
Зато Арндт точь-в-точь слова рейна о фанатах повторяет.. если что, делаем его шестым
-
-
02.03.2008 в 01:07ну можно не напрямую спрашивать,а через другую страницу)))
гмс, мне главное сейчас 3ю с конца
-
-
02.03.2008 в 01:53